I think I've figured it out: the mystery seedlings which are coming up in such abundance in one of my raised beds, and also out under one of the maples in the front yard, have got to be either seedlings of one of my hybrid Tradescantias, or (more likely) the related wildflower Commelina.